世界译本最多的10本童书,书名居然有规律

2020-11-26 10:37 儿童书籍

全世界译本最多的10本童书,书名居然有规律!事实证明:凡是书名叫XXX历险记/奇遇记的,译本数量都特别多。

-10-

长袜子皮皮

书单 | 全世界译本最多的10本书,书名居然有规律

[瑞典] 阿斯特丽德·林格伦

豆瓣评分:9.0

译本数量:70

一位小姑娘一个人住在一栋小房子里,生活完全自理,富得像一位财神,壮得像一匹马,他的爸爸是南海一个岛上的国王。她所做的一切几乎都违背了成年人的意志,不去学校上学,满嘴的瞎话,与警察开玩笑,戏弄流浪汉。但是,她花钱买一大堆糖果,分发给所有的孩子,这就是长袜子皮皮。

-09-

牧羊少年奇幻之旅

书单 | 全世界译本最多的10本书,书名居然有规律

[巴西]保罗·柯艾略

豆瓣评分:8.8

译本数量:80

牧羊少年圣地亚哥接连两次做了同一个梦,梦见埃及金字塔附近藏有一批宝藏。少年卖掉羊群,历尽千辛万苦一路向南,跨海来到非洲,穿越“死亡之海”撒哈拉大沙漠……期间奇遇不断,在一位炼金术士的指引下,他终于到达金字塔前,悟出了宝藏的真正所在……

-08-

丁丁历险记

书单 | 全世界译本最多的10本书,书名居然有规律

[比利时]赫吉

豆瓣评分:9.2

译本数量:112

《丁丁历险记》有多种翻译版本和衍生作品。旧译“天天历险记”,又名:亭亭历险记。《丁丁历险记》自1929年1月10日起在比利时报纸上开始双周连载。《丁丁历险记》的漫画故事以探险发现为主,辅以科学幻想的内容,同时倡导反战、和平和人道主义思想。在全世界都非常著名。《丁丁》现在已经被翻译成包括中文在内的58种文字,总销量达2亿册以上。.

-07-

高卢英雄历险记

书单 | 全世界译本最多的10本书,书名居然有规律

[法]戈西尼 著  乌德佐 绘

豆瓣评分:8.9

译本数量:114

《高卢英雄历险记》是法国国宝级漫画。由漫画界最著名的双人组合戈西尼与乌德佐操刀,从1959年开始连载。50年来,这部漫画已被译成111种语言(包括拉丁语和许多欧洲方言),全球销量达到3.5亿册。它不仅是西方家喻户晓的经典,更成为法国文化的象征之一,是当之无愧的欧漫经典。

-06-

海底两万里

书单 | 全世界译本最多的10本书,书名居然有规律

[法国] 儒尔·凡尔纳

豆瓣评分:8.4

译本数量:148

本书是法国举世闻名的科幻小说作家儒尔·凡尔纳的代表作之一。

作者让读者登上“鹦鹉螺号”,以平均十二公里的时速,在将近十个月的海底旅行中,随着尼摩船长和他的“客人们”饱览海底变幻无穷的奇异景观和各类生物;航程中高潮迭起,有海底狩猎,参观海底森林,探访海底亚特兰蒂斯废墟,打捞西班牙沉船的财宝,目睹珊瑚王国的葬礼,与大蜘蛛、鲨鱼、章鱼搏斗, 击退土著人的围攻等等。

十九世纪下半叶,“异国风情”曾受到不少作家,画家的青睐和读者的追捧,《海底两万里》的奇妙旅行为异域风情另辟蹊径,使人耳目一新;这就是为什么这部“海洋小说”不仅在当时一出版即成为畅销书,而且日后受到一代又一代读者欢迎的原因。

-05-

安徒生童话

书单 | 全世界译本最多的10本书,书名居然有规律

[丹麦] 安徒生

豆瓣评分:9.2

译本数量:159

安徒生(1805—1875),世界上最著名的童话作家之一。

《安徒生童话》是他的毕生之作。《皇帝的新装》、《卖火柴的小女孩》、《丑小鸭》等,早已成为童话宝库中的璀璨明珠。他的作品真正可以让人从小读到老。要是你还没有品味过的话,那就先从这个选本读起吧,它收进了大家最爱读也最应该读的作品。

-04-

爱丽丝漫游奇境记

书单 | 全世界译本最多的10本书,书名居然有规律

[英] L. 卡罗尔 著 / J. 巴西特 改写

豆瓣评分:8.0

译本数量:174

与以前那些童话中“合乎逻辑”的幻想世界不同,这个世界离奇古怪,滑稽荒诞。爱丽丝喝下一小瓶饮料便缩成拇指大小;吃下一块蛋糕后又长高,大到被门卡住;女孩哭起来,眼泪变成泪池;拿起兔子扔下的扇子一扇,又变成小人,差点儿被自己的眼泪淹没……在这个奇幻世界里,婴儿只会发出猪哼哼,放在地上变成小猪跑;有会讲最干巴故事的老鼠,咧着嘴微笑并时隐时现的猫,长鼻子眼睛的鸡蛋,伤心流泪的甲鱼,抽着东方水烟管的毛毛虫,还有一个红心王后Q统治下的扑克牌王国。

-03-

天路历程

书单 | 全世界译本最多的10本书,书名居然有规律

 [英]约翰·班扬

豆瓣评分:8.1

译本数量:200

《天路历程》是十七世纪英国牧师、散文作家 约翰?班扬(1628-1688)的代表作。这是一部寓言式小说。它借助于梦境的形式展开;作者叙述他在梦中所见,一个背着包袱的名叫“基督徒”的人正在看一本书,知道了他和他的一家所居住的城市。这部小说具有明显的宗教意义,而在情节安排、人物刻画、细节描写等方面对于后来英国小说的发展有很大的影响。

-02-

木偶奇遇记

书单 | 全世界译本最多的10本书,书名居然有规律

[意] 卡洛·科洛迪

豆瓣评分:8.5

译本数量:240

我们都会记得那个长鼻子木偶的故事,他叫皮诺乔,只要他说谎,鼻子就会不断地长,直到他承认了自己的错误。小时候,每当我们说了谎话,都会不自觉地摸一摸自己的鼻子,担心它会不停地长。

《木偶奇遇记》又回到我们身边了:故事的主人公皮诺乔是个调皮的木偶,他天真无邪、头脑简单、好奇心强;他缺乏主见、没有恒心、经不住诱惑,屡次下定决心却总是半途而废。皮诺乔既没坏到无可救药,也没好到无可挑剔,而是和现实生活中的许多孩子一样,心地善良、聪明伶俐,但又缺点不少。

无论是大人,还是小孩,读起来都特别有亲切感,仿佛皮诺乔就是我们身边的人,或者就是我们自己。

作者把笔触深入到孩子的内心深处,用孩子的眼睛观察世界,用孩子的头脑思考问题,人物描写得栩栩如生,情节记叙得曲折动人,惊险迭起,引人入胜,使得读者能完全融入故事情节中,与主人公同喜同悲。

《木偶奇遇记》出版于1883年,这本书出版后不久,就被译成了80多种文字,仅仅在意大利一个国家,《木偶奇遇记》就有200多个不同的版本。这个童话里的主人公是木偶匹诺曹,他被善良的老木匠制造出来,在经历过木偶剧院老板的关押,狐狸和猫的引诱,以及玩具国的历险等一系列奇遇之后,终于救出了被大鱼吞下的老木匠,并成为了一个真正的男孩。

卡洛·科罗狄(1826~1890)出生在意大利佛罗伦萨乡下一个厨师家庭里,本名叫卡洛·洛伦齐尼,科罗狄其实是他母亲出生和长大的一个镇的名字,他用它来作了笔名。他在教会学校毕业后,给各地报纸写稿,积极参加意大利民族解放运动,并志愿参加了1848年的意大利民族解放战争。后来他与人一起出版讽刺杂志,写短篇小说、随笔、评论。

由于偶然原因,朋友请他翻译了3篇法国童话,他起了为儿童写作之念,写了几本以“小手杖”为主角的童话。他在罗马编儿童杂志的朋友,有一次收到他寄去的一部手稿,手稿中附了一张条子说,“这点傻玩意儿”能用就用,随意处理好了。后来这部手稿在杂志上连载出来,竟然轰动一时。这部作品就是《木偶奇遇记》。

-01-

小王子

书单 | 全世界译本最多的10本书,书名居然有规律

[法]圣埃克苏佩里

豆瓣评分:9.3

译本数量:253

小王子是一个超凡脱俗的仙童,他住在一颗只比他大一丁点儿的小行星上。陪伴他的是一朵他非常喜爱的小玫瑰花。但玫瑰花的虚荣心伤害了小王子对她的感情。小王子告别小行星,开始了遨游太空的旅行。他先后访问了六个行星,各种见闻使他陷入忧伤,他感到大人们荒唐可笑、太不正常。只有在其中一个点灯人的星球上,小王子才找到一个可以作为朋友的人。但点灯人的天地又十分狭小,除了点灯人他自己,不能容下第二个人。在地理学家的指点下,孤单的小王子来到人类居住的地球。

小王子发现人类缺乏想象力,只知像鹦鹉那样重复别人讲过的话。小王子这时越来越思念自己星球上的那枝小玫瑰。后来,小王子遇到一只小狐狸,小王子用耐心征服了小狐狸,与它结成了亲密的朋友。小狐狸把自己心中的秘密——肉眼看不见事务的本质,只有用心灵才能洞察一切——作为礼物,送给小王子。用这个秘密,小王子在撒哈拉大沙漠与遇险的飞行员一起找到了生命的泉水。最后,小王子在蛇的帮助下离开地球,重新回到他的B612号小行星上。

童话描写小王子没有被成人那骗人的世界所征服,而最终找到自己的理想。这理想就是连结宇宙万物的爱,而这种爱又是世间所缺少的。因此,小王子常常流露出一种伤感的情绪。作者圣埃克絮佩里在献辞中说:这本书是献给长成了大人的从前那个孩子。

《小王子》不仅赢得了儿童读者,也为成年人所喜爱,作品凝练的语言渗透了作者对人类及人类文明深邃的思索。它所表现出的讽刺与幻想,真情与哲理,使之成为法国乃至世界上最为著名的一部童话小说。

相关文章
适合10到14岁儿童看的50本童书推荐及理由

适合10到14岁儿童看的50本童书推荐及理由

[儿童书籍]适合10到14岁儿童看的50本童书推荐及理由 10-14岁左右国外的阅读专家把这个阶段称为历史故事知识论理期,这个时期的孩子阅读量和阅读速度都有提高,开始发现阅读也是一种享受。同时对世

究竟给孩子看什么书?看看10位名家的眼光

究竟给孩子看什么书?看看10位名家的眼光

[儿童书籍]知道名家都推荐孩子读什么书吗?您给孩子阅读的书合适吗?孩子有限的读书时间,最应该读些什么呢? 快来看10位重量级名家推荐了什么书吧! 1、高洪波推荐: 《小猪波波飞》把一本好书

12部根据童书改编的经典电影推荐

12部根据童书改编的经典电影推荐

[儿童书籍]选优秀的儿童电影给孩子看跟选好的童书一样重要。优秀的儿童电影有制作精良的画面和感人至深的故事情节,同样滋养着孩子们的幼小心田。今天推荐给大家的12部儿童电影大多根据同名绘本

育儿专家桐桐妈推荐的155本童书

育儿专家桐桐妈推荐的155本童书

[儿童书籍]桐桐妈(教育学博士):孩子的阅读偏好有个体差异,仅供参考。时间关系,没有来得及注明适合的年龄,请大家根据京东、当当或卓越、淘宝的图文介绍,鉴别是否适合孩子的年龄段。好的

适合亲子阅读的20本经典童书

适合亲子阅读的20本经典童书

[儿童书籍]200位高知家长推荐的20本经典童书 适合学前孩子阅读或亲子共读 1、《好饿的毛毛虫》 作者:艾瑞克卡尔 适合:0-3岁 这是一本充满了诗情与创意的图画书。三十多年来,这条红脑壳、绿身子的

推荐内容
关于清明节的绘本,感受传统与静穆

关于清明节的绘本,感受传统与静穆

[儿童书籍]清明节,它是轻盈愉悦的节气,寄托着无限生机与希望;它亦是深沉感怀的节日,承载着无尽思念与浓情...... 作为中国四大传统节日之一,我们可以向孩子们普及这个节日的习俗,但同时也不

0~3岁分龄阅读绘本推荐

0~3岁分龄阅读绘本推荐

[儿童书籍]很多妈妈想给娃囤点绘本,但是苦于不知道不同年龄段的宝宝适合什么,所以贴心的小编特意为大家挑选了一批分月龄适合给宝宝读的绘本。大家可以囤起来啦~ 6~12月龄宝宝绘本 1、《噼里啪啦

50本国内外孩子最常读的绘本童书(3-6岁)

50本国内外孩子最常读的绘本童书(3-6岁)

[儿童书籍]今天的儿童绘本书单是针对3-6岁左右孩子的书单。这个年龄段的孩子注意力增强了,阅读的观察能力和理解能力也有了提高。思维更活跃,想象力也更丰富。这个阶段除了绘本,还有不少有趣

浓浓父子/女情,尽在父亲节绘本中

浓浓父子/女情,尽在父亲节绘本中

[儿童书籍]1、《我的爸爸叫焦尼》 这是一个非常温馨感人的小故事,故事的主人公狄姆是一个离异家庭的孩子,他不能经常见到爸爸焦尼,然而只要能和爸爸在一起每一分钟都是快乐的。 他告诉热狗店

红色经典故事的绘本推荐

红色经典故事的绘本推荐

[儿童书籍]阅读红色经典故事绘本可以加强革命传统教育,激发青少年继承革命传统,树立实现伟大中国梦的崇高理想,培育新时代的好儿童。下面给大家推荐10本红色经典故事绘本。 1、《闪闪的红星》